首页 娱乐 明星 正文

《绿毛怪格林奇》中国首映 潘粤明:早想演邪恶角色

2018年12月07日 07:59:19  来源:凤凰网  编辑:影魔

《绿毛怪格林奇》首映现场

凤凰网娱乐讯(采写/但丁的方舟) 12月6日,主打圣诞元素的动画电影《绿毛怪格林奇》在京举办首映礼,该片根据著名童书改编,讲述独居山洞的孤儿格林奇因不满镇上空前盛大的庆祝活动,采用各种技巧花式“偷走”人们圣诞节的故事。格林奇的中文配音演员潘粤明来到了首映现场,与到场观众分享了他与“绿毛怪”的结缘历程以及配音表演中的诸多挑战。

潘粤明上台便用格林奇的声音向全场问好,并表示自己很早就看过2000年版的真人电影《圣诞怪杰》,格林奇在他心目中的形象是“孤僻、古灵精怪,不爱热闹、不希望别人快乐,但内心善良,破坏的过程中也被逐渐感化。”哪怕只是配音,也须进入角色才可演得生动,谈起“与格林奇的相似点”,潘粤明笑称“靠狂吃来解压”几乎一模一样。

英语原版里,为格林奇配音的是本尼迪克特·康伯巴奇。话剧出身的“卷福”配音经验丰富,本就极擅长靠声音演出,潘粤明在盛赞原版配音之余,也坦承自己遇到了一些挑战。“首先就是角色本身。大家都知道我演正面人物比较多,但其实心里一直想挑战邪恶角色,又有点担心演反派会留下不佳印象。但动画人物可以亦正亦邪,哪怕一开始负能量,也能转向暖萌。格林奇就是这样。”回忆起自己这次的配音经历,潘粤明表示中途NG过无数次:“中英文的表述与重音是不一样的,哪怕一个字都没读错,‘逻辑重音’有问题也得重来。”而为了避免国内观众看配音版会觉得生硬,台词也进行了不少改动,很多地方将英语句式变成了更符合中文表达习惯的“接地气”说法。

《绿毛怪格林奇》中文配音演员潘粤明

在互动环节潘粤明解答了不少影迷们好奇的问题。比如在收音设备极其敏感的录影棚里,连“羽绒材质的衣服都不能穿”,更无法“手舞足蹈地去表演”,全靠面部表情和少量肢体动作来将自己代入角色;比如“虽然圣诞节是国外的”,但角色本身的魅力“一定会让国内观众喜欢”;再如除了“吃”之外,潘粤明表示自己最常用的解压方式是书法和绘画,过去录制《快乐大本营》时,还在节目里画过格林奇。

与曾在全球取下票房口碑双收的《小黄人大眼萌》《神偷奶爸3》等动画电影一样,《绿毛怪格林奇》也是由照明娱乐与环球影业联手打造,即将于12月14日登陆全国院线。正片之前,还会加映短片“小黄人越狱计划”。

本文系凤凰网娱乐独家稿件,未经授权,禁止以任何形式转载,否则将追究法律责任。

举报本文
+10
+10

依据《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定,即“避风港原则”,本站所有文章及内容系第三方作者上传,如有侵权行为请及时联系本站客服删除,本站不对内容传播行为承担赔偿责任。

格林 更多>>

德雷蒙德·格林(DraymondGreen),1990年3月4日出生于美国密歇根州塞基诺(Saginaw,Michigan),美国职业篮球运动员,司职前锋,效力于NBA金州勇士队。德雷蒙德·格林于2012年通过选秀进入NBA后一直效力于勇士队,2014-15赛季入选最

潘粤明 更多>>

潘粤明,1974年5月9日出生于北京市西城区,中国内地男演员,毕业于北京师范大学艺术系影视制作专业。1994年参演个人首部电视剧《三国演义》。2000年因主演《非常夏日》获第七届北京大学生电影节最佳新人奖,2002年因主演《情不自

潘粤明董洁离婚真相再曝光 潘粤明车祸致性无能是怎么回事

潘粤明,1974年5月9日出生于北京市西城区,中国内地男演员,毕业于北京师范大学艺术系影视制作专业。2005年8月,潘粤明与董洁因合作《红衣坊》结缘。2008年年初,两人订婚,9月26日,在北京低调完婚。2009年2月5日,董洁顺利生下一子,小名“顶顶”。2012年10月20日,董洁工作室发表公开信表明两人分手。潘粤明董洁离婚后,网上曝光了所谓董洁和潘粤明离婚的真正内幕。在爆料的帖子中写道,2009年,潘粤明在拍摄《为你而来》时突然发生车祸,当董洁赶到医院时看到了浑身是伤的潘粤明,但诡异的是当时潘粤明的车上还有另一个女人。

潘粤明 居琨入选新浪微博十一月最宠粉明星

潘粤明为《格林奇》配音 自曝最近迷上画画解压

潘粤明不仅调侃自己的配音“接地气”还现场“攀亲”格林奇,称自己与格林奇同属“吃货”属性,同时幽默风趣的潘粤明,还以格林奇的傲娇语气、姿态与现场嘉宾进行互动。他表示,此次为《绿毛怪格林奇》配音,他觉得是......

潘粤明献声《绿毛怪格林奇》 亮相首映送同款秋裤

格林奇的中文配音潘粤明来到现场,除了分享配音花絮,自称与格林奇同属“吃货”属性,还现场向到场的观众赠送格林奇同款毛衣、秋裤,气氛火热。潘粤明则将这些礼物现场赠予观众,更用“撒糖”的方式,祝观众能从电影......

潘粤明生动演绎刻薄又可爱《绿毛怪格林奇》

潘粤明在特辑中对格林奇的性格进行了全方位揭秘,表示他前期充满破坏性,让人有吐槽欲望,但随着故事推进会发现他的种种行为具有“十足的孩子气”。中英文语言特性的不同,也是配音上的另一难点,潘粤明称赞本尼的原......

《绿毛怪格林奇》新特辑 潘粤明演绎刻薄格林奇

潘粤明正在为国语版格林奇配音今日,影片发布中文版配音特辑,“老干部”潘粤明用声音赋予格林奇更多魅力,并对格林奇的人物性格进行大起底,更称影片塑造了一个充满欢乐的多彩童话世界。 潘粤明在特辑中对格林奇…......

潘粤明晒合影为妈妈庆生 父母爱意满满温馨幸福

跟贴 0
参与 0
发贴
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明E都市立场。