首页 娱乐 音乐 正文

百老汇当红原版音乐剧《长靴皇后》巡演将首次开启“手语特别场”

2018年06月26日 15:41:25  来源:转载  编辑:无邪

对于聋人电影导演郑小三来说,今夏百老汇原版音乐剧《长靴皇后》的北上广三地巡演,有着不同寻常的意义。这不单是因为在家乡上海就能轻松“二刷”这部让他非常喜欢的音乐剧,更重要的是,这次巡演还让他多年的心愿得以在剧场实现。“我做电影的初衷,就是为了能让聋人和听人享有相同水准的艺术体验,推动两个群体在很多方面达成平等。”郑小三说道,“所以《长靴皇后》国内巡演设置的手语特别场,让我觉得特别欣慰。”

据悉,作为主办方华人梦想将首次在国内的现场演出行业开设“手语特别场”,这次特别的设计其实背后有着深远的意义。在百老汇和伦敦西区,对于聋人观众而言,进场欣赏音乐剧等舞台表演,完全不存在任何难以逾越的门槛。早在1980年的百老汇演出现场,就出现了专门帮助聋人观众理解剧情的手语翻译。随着时间的推移,这项服务得到了日益完善的专业化发展,在现场字幕之外,翻译团队凭借鲜活、到位的手语翻译,引导聋人观众充分理解剧情走向、表演亮点、感情变化等演出要素。与此同时,定期开设面向聋人群体的专门演出场次,也早已成为具有三十余年历史的常规化设置。

然而,音乐剧产业方兴未艾的中国,在这方面还未曾有过任何先例。至于《长靴皇后》国内巡演的这次开创性探索,就某种程度而言,不但得益于一次不期而遇的连接,更跟这部音乐剧的精神主旨一脉相承。

去年5月,郑小三带着他的聋人电影团队,携手语MV《单身情歌》亮相英国聋人艺术节,并荣获最佳艺术短片奖。超乎期待的是,这次的英国之行,还让他在不知不觉间,开启了对另一个梦想的追寻。参赛间隙,郑小三团队拜访了伦敦聋人剧团,并受邀进场欣赏了正在当地上演的百老汇音乐剧《长靴皇后》。这部备受各路观众喜爱、勇夺多项重量级大奖的“新贵”剧目,讲述了老字号鞋厂传人查理和酒吧歌手劳拉共同挽回鞋厂生意,并在这个过程中努力实现自我、建立真挚友情的故事。他们观看的这场《长靴皇后》,正是配有手语翻译的专场演出,“这种观剧体验对聋人来说非常友好,大家借助手语翻译的表现和提示,都能迅速跟上剧情的节奏。并与在场的其余千余听人观众一起难掩兴奋之情的看完整场精彩的演出”。回国以后的第二年,当得知这部剧居然这么快就引进中国时,郑小三和他的团队就在琢磨如何让聋人群体也能无障碍的前来观看这部励志而且欢乐鼓舞的作品。


“当我们得到上海聋人电影节主办方的联络时,我们觉得这个事情太有意义了。”华人梦想副总经理李真表示,“我们这个团队在国内做了很多年音乐剧,也打造过一些很有影响力的演出品牌。其实,大家早就想通过音乐剧这个桥梁,在公益领域做些事情,也一直在摸索更合适的介入方式,而这次的机缘,可以说是促成了我们长久以来的心愿。国外之所以常年定期就会设置手语演出场次,并在各票务网站上进行标注的正常售卖,是因为对于艺术无差别,人人都有平等的权利并享受艺术的魅力在海外是已经深入人心的理解。相比之下,国内演出市场在这方面的意识几乎没有,我们愿意做开启这扇大门的引领者。”

《长靴皇后》这部音乐剧的思想主题之一,正是鼓励人与人的互相理解、尊重和包容,而把它作为在国内的开设首个手语特别场的音乐剧,无疑也实现了主题上的完美契合。“我们会在《长靴皇后》北上广三地的巡演中,分别拿出一场演出作为‘手语特别场’,并向聋人群体和普通观众平等开放。”“当初之所以决定引进这部音乐剧,也是发现它除了好听、好看之外,还很励志和欢乐。在国内首次设置音乐剧手语特别场这件事,能借着《长靴皇后》这部剧引起社会大众对艺术无差别的理解和重视。《长靴皇后》传达的人文价值是普适的,它传递的积极、乐观、平等和敢于做自己,打破偏见和误解的理念,都是对艺术面前,人人平等的最好诠释。”

《长靴皇后》这部洋溢着信念与关爱的优质作品,以其自身魅力,为国内音乐剧市场的公益化尝试涂上了一抹亮色。“不光是音乐剧,其实所有的艺术门类始终都应该向所有人开放,平等、无差别是它们最天然的内在属性。”在华人梦想看来,这也是《长靴皇后》的核心精神。

双方都希望,手语特别场将切实消除聋人观众欣赏剧场艺术的障碍,并让更多人对这个群体抱有更为理解和开放的态度。“就像《长靴皇后》里唱的那样,‘改变自己的观念,改变眼前的世界’。其实说到底,每个人都有各自的缺陷,没有谁是完美的。聋人也好,剧中那些曾经饱受非议的‘变装皇后’也罢,他们其实和普通人一样/在看过《长靴皇后》之后,你就会获得一个启发,那就是:‘大家都是平等的,都应该受到理解和尊重’。”

据悉, 百老汇原版音乐剧《长靴皇后》国内巡演手语特别场的具体时间目前已经确定,分别是7月25日(上海站)、8月15日(广州站)、9月5日(北京)。我们相信这将会是一次开创式且有意义的尝试,也希望给演出行业带来更多的积极变化。

举报本文
+10
+10

依据《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定,即“避风港原则”,本站所有文章及内容系第三方作者上传,如有侵权行为请及时联系本站客服删除,本站不对内容传播行为承担赔偿责任。

跟贴 0
参与 0
发贴
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明E都市立场。